Новый большой англо-русский словарь - assurance

1. уверение, заверение, гарантия assurance of support —- заверения в поддержке in spite of all his assurances —- несмотря на все его заверения (обещания) to give assurances —- дать заверения, гарантировать 2. уверенность to shake smb.'s assurance —- поколебать чью-л. уверенность to make assurance double (doubly) sure (Shakespeare) —- а) вдвойне себя застраховать; б) устранить все возможные сомнения adequate assurance of compliance with the obligations assumed —- дип. достаточная уверенность в выполнении принятых 3. обязательств 4. уверенность в себе; твердость; неустрашимость to speak (to behave) with assurance —- говорить (вести себя) уверенно to meet danger with assurance —- смело встретить опасность 5. самоуверенность, самонадеянность; наглость he had the assurance to deny it —- у него хватило наглости отрицать это where did you pick up so much assurance? —- где ты набрался такого нахальства? 6. страхование (обыкн. жизни) 7. юр. передача имущества или имущественных прав по договору assure 1. (обыкн. of) уверять, заверять to assure smth. upon oath —- клятвенно заверять в чем-л. he assures me of his innocence —- он уверяет меня, что невиновен he assures me that I am mistaken —- он доказывает мне, что я ошибаюсь he assured me to the contrary —- он заверил меня в противном assuring you of my highest esteem —- офиц. примите уверения в моем к вам уважении (почтении) 2. убеждаться to assure oneself of smth. —- убедиться в чем-л. before going to bed she assured herself that the door was locked —- прежде чем лечь спать, она проверила: заперта ли дверь 3. (удостоверилась, что дверь заперта) 4. обеспечивать, гарантировать to assure good work —- гарантировать хорошую работу they are assured against any unpleasant consequences —- они гарантированы от неприятных последствий to assure comfort —- обеспечить комфорт 5. успокаивать the father assured his frightened child —- отец успокаивал испуганного ребенка 6. страховать (жизнь) to assure one's life with (in) a company —- застраховать жизнь в страховом обществе